Đất nước hỗn loạn và khoảng cách mờ ảo gặp nhau dưới gốc cây tiêu huyền. Gió mát thổi lên cuốn lên đống lá vàng, xen lẫn sương trắng, u sầu kéo dài mấy kiếp.-
Những con hẻm sâu cổ kính, rêu xanh thẫm, những vỉa gạch lởm chởm chồng lên nhau khắc ghi nỗi buồn miên man, và những giọt nước mắt nhảy múa trong mắt bạn tuôn như mưa, bày tỏ tâm tư của bạn từ xa ngàn dặm.
Hình ảnh con ngựa trắng nắm tay nhau đi ngang qua tựa như một bóng ma đọng lại trong mắt.Hàn đình, thái dương trắng xóa, hoa lê rải rác, thân thể bao phủ trong trắng xóa, đang chờ ngươi từ én trở về.-
Sương đã héo cỏ bên bờ, tường thành ẩn trong sương mù, hoàng hôn chiếu trên mặt nước, hoàng hôn lại đến, bậu tre soi sáng cửa sổ, dòng nước lạnh dấu vết tình ái, vầng trăng sáng còn sót lại, núi xanh đâu, mỹ nhân lầu trên đâu?
Mái hiên trên vách đá, chuông gió trong biển, khi tỉnh giấc sau giấc mơ, bên bậu cửa sổ là ai?Ở nơi tận cùng thế giới, tiếng đàn piano có thể đến từ đâu?Tìm kiếm âm thanh trong rừng, chim én ở đâu?-
Hoa dâm bụt đang nhổ trên mặt nước, con thuyền vẫn còn đó, nhưng em lặng lẽ ra đi.Sương mù dày đặc không tan, không có âm thanh nào chỉ có màu đen trắng, cây tung xanh khô héo, lá đỏ rụng héo, ngôi chùa rụt rè không còn nữa.-
Hoàng hôn mờ mịt, bầu trời vô tận, trăng quạ bay qua, bất chấp cành cây ở đâu.Những con cò rải rác và bị đánh đập, cô đơn và mệt mỏi khi du hành đến nơi tận cùng thế giới, chuyển động của chúng trôi nổi.-
Nỗi buồn vu vơ còn vương vấn, tôi nâng cốc xua tan nỗi buồn, quán rượu lạnh lẽo vắng người.Nhìn lên cửa sổ, sáo phượng du dương du dương và trăng sáng tỏa sáng.Chỉ là người đẹp không có ở đây, thật khó để yêu, -
Không thể phân biệt được với sự đục ngầu, vô cùng khốn khổ.Nhìn xa vạn dặm, em ở đâu?-
Nỗi buồn ở xa ngàn dặm, mối nối còn sót lại ở xa ngàn dặm.
Văn bản / Wan Yinxue
